“Es dauerte eine Weile, um das Gefühl kanadischen,” writes Gael Melville in a recent Globe & Mail Essay, beschreibt ihre Erfahrung als Expat, die in Toronto aus ihrer Heimat Schottland verlegt.

Sie beklagt die Schwierigkeit, waten durch den bürokratischen Problemen:

“What’s a SIN-Karte?” “What’s OHIP?” “Why does the bank charge us for taking our own money out of our account?” …”Why can’t I register to vote?” “Why is my credit card limit a measly $250 wenn ich den Erlös aus dem Verkauf meiner Wohnung in mein Bankkonto?” “Why can’t I use meine berufliche Rechnungswesen Bezeichnung in Kanada?”

Aber “what proved significantly more difficult to fix,” sie schreibt, “was the yawning gap in my cultural knowledge.”

“Wer sind die Gruppe der Sieben?” “Who are Margaret Atwood und Leonard Cohen?” Canadians indulged my lack of knowledge of the arts with patient explanations and visits to cultural sites, aber Popkultur Referenzen waren allgegenwärtig und verwirrend. “What is the Humidex?” “What is a 2-4?”

Was ist mit dir? Was waren Ihre bürokratischen Herausforderungen, wenn Sie kamen zunächst nach Kanada? Und was waren die Lücken in Ihr kulturelles Wissen?

Post a comment and let us know.

Foto: odolphie (Flickr)