Justo a tiempo para la temporada de exámenes finales, here’s a expresión de Canadá útil. Nuestros lectores británicos y australianos pueden estar familiarizados con esta frase, but it was one I never heard in the U.S.

If students are granted “aegrotat pie,” they’re given credit for a course in which they haven’t taken a required exam o completado todos los requisitos del curso, generalmente por razones médicas.

Por ejemplo, varias provincias canadienses, incluyendo Columbia Británica, Alberta, y Manitoba, someterse a exámenes provinciales que se requieren para la graduación de la escuela secundaria. Si un estudiante de secundaria ha sido hospitalizado y es incapaz de tomar un examen provincial requiere, s/he can apply for aegrotat standing, que conceda crédito por el curso para la graduación, aún sin completar el examen necesario.

Del mismo modo, a university student who is unable to complete certain course requirements due to illness can — in limited circumstances — apply for aegrotat standing and receive credit for the course.

Check your school’s policy, pero en general, para solicitar pie aegrotat, los estudiantes de la escuela deben comunicarse con su maestro y consejero; los estudiantes universitarios deben discutir la petición con su profesor y el correspondiente decano o administrador.

Foto de dcJohn (Flickr)