“यह मेरे लिए कुछ समय लिया कनाडा लगता है,” writes Gael Melville in a recent ग्लोब & मेल निबंध, एक expat के रूप में अपने अनुभव जो अपने पैतृक स्कॉटलैंड से टोरंटो के लिए दूसरी जगह का वर्णन.

वह नौकरशाही मुद्दों के माध्यम से wading की कठिनाई bemoans:

“What’s a पाप कार्ड?” “What’s OHIP?” “Why does the bank charge us for taking our own money out of our account?” …”Why can’t I register to vote?” “Why is my credit card limit a measly $250 जब मैं अपने बैंक खाते में अपने अपार्टमेंट की बिक्री की आय?” “Why can’t I use मेरे कनाडा में पेशेवर लेखांकन पद?”

लेकिन “what proved significantly more difficult to fix,” वह लिखता है, “was the yawning gap in my cultural knowledge.”

“कौन हैं सात का समूह?” “Who are मार्गरेट Atwood और Leonard Cohen?” Canadians indulged my lack of knowledge of the arts with patient explanations and visits to cultural sites, लेकिन पॉप संस्कृति के संदर्भ सर्वव्यापी और हैरान थे. “What is the humidex?” “What is a दो - चार?”

क्या आप के बारे में? क्या अपने नौकरशाही चुनौतियों जब आप पहली बार कनाडा में आए थे? और अंतराल में क्या थे अपने सांस्कृतिक ज्ञान?

Post a comment and let us know.

द्वारा फोटो odolphie (फ़्लिकर)