Ontem, when I attended the Canada-Sweden sledge hockey game during the Vancouver 2010 Jogos Paraolímpicos, I got to wondering about the word “trenó.”

Nos Estados Unidos, tivemos uma traço, but until I came to Canada, I wasn’t familiar with the term “sledge.”

Acontece que o U.S. stands alone on the sled question, pelo menos quando está em causa hóquei.

Enquanto o esporte paraolímpico é chamado “sled hockey” in the United States, it’s known as sledge hockey in the rest of the world.

Inventado na Suécia na década de 1960, sledge hockey de gelo fez a sua estreia na Paraolímpicos 1994 Jogos de Inverno em Lillehammer.

Sledge hockey players sit on sledges (ou trenós) with two blades and hold double-ended sticks in each hand. They use the sharp end of the stick to propel themselves across the ice, while the curved edge — resembling a traditional hockey stick — is used for passing and shooting the puck.

A propósito, embora os suecos podem ter inventado o jogo, yesterday Canada won, 10-1.

Para todos os Paraolímpicos gelo sledge hockey notícias, visita Vancouver2010.com.

E para saber mais sobre speaking Canadian English, ver o nosso “Falando do Canadá” posts aqui, aqui, e aqui.

Photo Albert Alan ©